1 00:00:35,237 --> 00:00:37,441 JEDNOSTAVAN ŽIVOT NOAHA DEARBORNA 2 00:01:10,394 --> 00:01:12,567 Žao mi je, Krager. 3 00:01:12,569 --> 00:01:14,675 Jednostavno mi je puklo. 4 00:01:16,588 --> 00:01:19,115 g. Simmons? Možda biste htjeli pogledati ovo. 5 00:01:27,199 --> 00:01:29,439 Prokletstvo. To je posebna narudžba. 6 00:01:29,441 --> 00:01:32,008 To će nas vratiti 6 tjedana unazad. 7 00:01:32,010 --> 00:01:33,393 Samo ga zamijenite standardnim okvirom. 8 00:01:33,395 --> 00:01:36,397 Mora biti točno kao original. U ponudi je. 9 00:01:38,483 --> 00:01:39,585 Mogu se mjeriti s tim. 10 00:01:43,904 --> 00:01:45,585 tko je to Noah Dearborn. 11 00:01:46,938 --> 00:01:47,815 On je bog stolara. 12 00:01:49,759 --> 00:01:50,543 Kada? 13 00:01:51,433 --> 00:01:53,364 Sada. 14 00:01:56,609 --> 00:01:58,964 Skoro je 3:00, gospodine Dearborn. 15 00:01:58,965 --> 00:02:01,929 Daj mi par sati. 16 00:02:01,931 --> 00:02:03,874 2 sata? 17 00:02:03,876 --> 00:02:05,608 Možda malo više. Ne puno. 18 00:02:05,693 --> 00:02:08,519 Nema šanse. Bez uvrede, prijatelju. 19 00:02:12,769 --> 00:02:14,068 Ja to mogu. 20 00:02:21,603 --> 00:02:24,403 Ima 20 dolara i kaže da on to može. 21 00:02:24,405 --> 00:02:25,710 Na redu si. 22 00:02:55,281 --> 00:02:56,993 Želite se kladiti? 23 00:02:56,995 --> 00:02:59,333 hajde On to može. 24 00:03:07,967 --> 00:03:09,877 Da. Idemo. 25 00:03:09,879 --> 00:03:12,184 20 dolara. Jeste li za? 26 00:03:12,186 --> 00:03:13,008 Unovčiti? 27 00:03:13,010 --> 00:03:15,776 Dječače, da vidimo. 28 00:03:15,778 --> 00:03:17,984 Nema šanse. 29 00:03:38,745 --> 00:03:41,116 Kada radite s drvetom... 30 00:03:41,118 --> 00:03:44,313 Morate imati pravi set noževa. 31 00:03:44,315 --> 00:03:46,521 Ako nemate prave noževe, 32 00:03:46,523 --> 00:03:50,475 onda moraš rezati svoje. 33 00:03:52,586 --> 00:03:56,703 Noah, trebaš mi da odeš pomoći svom ocu. 34 00:03:57,857 --> 00:03:59,405 Noa. 35 00:03:59,868 --> 00:04:02,173 Noa. 36 00:04:05,074 --> 00:04:07,313 Pazi na svoju majku, dječače. 37 00:04:13,740 --> 00:04:17,925 Silas, znam da ti je rod, ali on je sin tvog brata. 38 00:04:17,927 --> 00:04:22,274 Ne želi ništa učiniti ali gledaj kako radiš. 39 00:04:22,505 --> 00:04:25,997 Pa, dečko ima ovo posebno... 40 00:04:25,999 --> 00:04:27,811 Jednoumlje. 41 00:04:27,813 --> 00:04:30,084 Namjesti glavu na nešto 42 00:04:30,086 --> 00:04:33,445 i isključuje sve ostalo. 43 00:04:34,978 --> 00:04:36,495 Nikada nisam vidio ništa slično. 44 00:04:47,004 --> 00:04:48,169 Gdje ste našli ovog tipa? 45 00:04:48,369 --> 00:04:49,855 Noah je prvi na redu gradilište ujutro, 46 00:04:49,857 --> 00:04:51,766 posljednji koji odlazi navečer. 47 00:04:51,768 --> 00:04:55,127 Čini se da ga ništa ne zanima ali njegov rad. 48 00:04:55,129 --> 00:04:59,708 Po mom mišljenju, to ga čini plemenitim čovjekom. 49 00:05:16,284 --> 00:05:18,260 Još 5 minuta, Noah. 50 00:05:18,262 --> 00:05:20,600 Ne, još ga mora slikati. 51 00:05:20,602 --> 00:05:23,393 K vragu radi. 52 00:05:23,593 --> 00:05:25,642 Rico, Duncan, pomiješajte te boje. 53 00:05:27,644 --> 00:05:29,289 Noa! 54 00:05:29,291 --> 00:05:31,300 Noa! Noa! 55 00:05:38,155 --> 00:05:39,571 huh! 56 00:05:39,573 --> 00:05:41,053 Uspjet ću! 57 00:05:42,538 --> 00:05:45,238 Evo ga! 58 00:06:01,913 --> 00:06:04,944 Stavila sam malo više što si mi spasio leđa. 59 00:06:04,946 --> 00:06:07,316 Nema na čemu. Slušaj, Noah... 60 00:06:07,318 --> 00:06:09,261 Doći ću na farmu i javiti vam 61 00:06:09,262 --> 00:06:13,808 kada imamo nešto što je vrijedan vaših posebnih vještina. 62 00:06:13,810 --> 00:06:15,258 Moćna vrsta. 63 00:06:15,260 --> 00:06:19,263 Hej, idemo prema dolje crveni i sivi pub za nekoliko. 64 00:06:19,463 --> 00:06:22,837 Prijatelj me zamolio da svratim i pogledajte neke popravke. 65 00:06:22,839 --> 00:06:25,638 Bilo bi to neuljudno od mene ostaviti je da čeka, 66 00:06:25,640 --> 00:06:27,846 ali svejedno hvala. 67 00:06:27,848 --> 00:06:29,889 vidimo se 68 00:06:33,613 --> 00:06:36,667 Nisi mu rekla da si ti taj 69 00:06:37,601 --> 00:06:39,314 Ne. 70 00:06:39,316 --> 00:06:39,906 Zašto ne? 71 00:06:39,908 --> 00:06:42,477 Nisu pitali. 72 00:06:44,357 --> 00:06:45,541 Kako si rekao da je puklo? 73 00:06:45,543 --> 00:06:48,836 Pretpostavljam da je to bila moja nećakinja ili moj nećak. 74 00:06:50,334 --> 00:06:54,274 Stol je bio u našoj obitelji za više od 3 generacije. 75 00:06:58,295 --> 00:07:00,370 Jeste li spremni za svoju pitu? 76 00:07:01,623 --> 00:07:03,698 Da. 77 00:07:12,070 --> 00:07:17,933 Nema žurbe. Drago mi je da to možeš popraviti. 78 00:07:17,935 --> 00:07:18,922 Srećo moja. 79 00:07:18,924 --> 00:07:20,866 Što? 80 00:07:23,457 --> 00:07:24,931 Svaki put kad dođem ovdje nešto popraviti, 81 00:07:24,933 --> 00:07:27,918 iz pećnice izlazi vruća pita. 82 00:08:05,112 --> 00:08:07,089 kako si 83 00:08:10,418 --> 00:08:12,888 Tražim Noaha Dearborna. 84 00:08:12,890 --> 00:08:14,404 to sam ja 85 00:08:14,406 --> 00:08:17,161 Noah dearborn sr. 86 00:08:17,361 --> 00:08:20,896 Gospoda od oko 90 ili tako nešto? 87 00:08:21,490 --> 00:08:23,697 Vlasnik? 88 00:08:25,219 --> 00:08:28,376 Gospodine, vaša otmjena riječ ne mijenjaj činjenicu 89 00:08:28,378 --> 00:08:30,452 Ja sam Noah dearborn. 90 00:08:30,454 --> 00:08:33,648 Pa, vidim tvoju poentu. 91 00:08:34,045 --> 00:08:39,547 Pa, Noah, kad je zadnji put jesi li imao stvarno dobar dan? 92 00:08:39,549 --> 00:08:41,227 Danas. 93 00:08:42,491 --> 00:08:46,433 U redu. Kad je bilo zadnji put jesi li imao stvarno sjajan dan? 94 00:08:47,095 --> 00:08:50,388 Ne mogu reći da znam na što ciljaš. 95 00:08:50,390 --> 00:08:52,134 žao mi je Pusti me da prerežem u potjeru ovdje. 96 00:08:52,136 --> 00:08:56,847 A ja predstavljam privatnog briga o nekretninama, 97 00:08:56,849 --> 00:09:01,428 i spremni smo vam ponuditi 300.000 dolara 98 00:09:01,430 --> 00:09:04,130 za tvoju zemlju danas. 99 00:09:04,132 --> 00:09:06,798 U gotovini. 100 00:09:08,677 --> 00:09:11,115 350. I to je sto tisuća 101 00:09:11,117 --> 00:09:14,707 preko najdarežljivijih procjena i ovog mjesta. 102 00:09:14,709 --> 00:09:18,497 Ne želim biti bez poštovanja, ali... 103 00:09:18,499 --> 00:09:21,528 Ova zemlja nije na prodaju. 104 00:09:23,737 --> 00:09:25,713 Teško se cjenkate, gospodine. 105 00:09:25,715 --> 00:09:28,909 U redu. 400.000 danas u gotovini. 106 00:09:28,911 --> 00:09:30,821 što ti misliš 107 00:09:32,041 --> 00:09:33,951 Ne, hvala. 108 00:09:33,953 --> 00:09:36,719 Gospodine Dearborn, razmislite sve vrijeme koje bi imao 109 00:09:36,721 --> 00:09:38,762 da se opustite i uživate u svom životu. 110 00:09:38,764 --> 00:09:41,432 Moj posao je moj život. 111 00:09:41,434 --> 00:09:43,837 Ako želite ostati zauzeti sa svim tim novcem, 112 00:09:43,839 --> 00:09:47,462 Mogu ti osigurati 2 godine rada na ovom projektu ovdje. 113 00:09:55,493 --> 00:09:59,545 Stvari koje govorite ne izgledaju slijediti ono što misliš. 114 00:09:59,547 --> 00:10:01,259 Želiš kupiti moju zemlju. 115 00:10:01,261 --> 00:10:05,477 rekla sam ti... Nije na prodaju. 116 00:10:15,265 --> 00:10:16,977 Znam što misli. 117 00:10:16,979 --> 00:10:19,284 Znam što svi misle. 118 00:10:19,286 --> 00:10:22,381 Je li ti dao nešto konkretno? 119 00:10:22,383 --> 00:10:25,874 Misliš jesam li mu dopustio da me dodatno vrijeđaš? 120 00:10:25,876 --> 00:10:29,038 Dovraga, ne. Nisam proždrljivac. 121 00:10:29,039 --> 00:10:33,223 Dopuštaš nekome krivotvoriti samo naprijed tako, 122 00:10:33,225 --> 00:10:35,694 to je znak slabosti. 123 00:10:37,112 --> 00:10:41,593 Earl, želim ti reći ono što čujem da govoriš. 124 00:10:41,824 --> 00:10:43,932 Nemate povjerenja u ljude s kojima radite. 125 00:10:43,934 --> 00:10:47,689 Ne osjećate da vas vaš šef cijeni. 126 00:10:47,691 --> 00:10:51,709 Jedva čekaš otići ured svaki dan. 127 00:10:51,711 --> 00:10:55,729 Sad, ako biste mogli zamisliti sebe na drugom poslu, 128 00:10:55,731 --> 00:10:58,069 okružen novim ljudima, 129 00:10:58,071 --> 00:11:00,804 bi li volio ono što radiš? 130 00:11:01,695 --> 00:11:04,362 ne znam Ja nikada razmišljao o tome. 131 00:11:04,364 --> 00:11:07,658 Želim da razmisliš o tome. 132 00:11:09,932 --> 00:11:12,535 U redu. 133 00:11:12,898 --> 00:11:15,732 Ali sad nam je ponestalo vremena. 134 00:11:18,138 --> 00:11:19,389 Sljedeći tjedan u isto vrijeme? 135 00:11:19,391 --> 00:11:20,806 Da, tako je. 136 00:11:20,808 --> 00:11:21,794 Zbogom, doktore. 137 00:11:23,707 --> 00:11:25,749 Čuvaj se sada. 138 00:11:32,308 --> 00:11:33,723 Ovo je dr. Crane. 139 00:11:33,725 --> 00:11:36,359 ljubavi moja kako si 140 00:11:36,361 --> 00:11:37,645 Nedostaješ mi. 141 00:11:37,647 --> 00:11:39,061 I ja također. 142 00:11:39,063 --> 00:11:40,973 Gdje si, u gradu? 143 00:11:40,975 --> 00:11:44,532 Još uvijek zaglavljen ovdje dolje u Mayberryju, r.F.D. 144 00:11:44,534 --> 00:11:47,069 kršćanski... 145 00:11:47,071 --> 00:11:48,091 Da? 146 00:11:48,093 --> 00:11:49,508 Zaboravljaš li nešto? 147 00:11:49,510 --> 00:11:54,187 Izložba Johna Portmana, zar ne? 148 00:11:54,189 --> 00:11:57,021 Stvarno se protivim tome ovdje dolje, dušo. 149 00:11:57,023 --> 00:11:59,328 Nadoknadit ću ti to, obećavam. 150 00:12:01,496 --> 00:12:03,716 Još sam 2 sata izvan grada. Jednostavno se ne mogu vratiti na vrijeme. 151 00:12:03,976 --> 00:12:07,796 Nazovi me kasnije. Možda se javim. 152 00:12:07,798 --> 00:12:10,696 jao To je boljelo. 153 00:12:10,698 --> 00:12:13,101 Bok. 154 00:12:51,723 --> 00:12:53,337 Na ovom dragom imanju, 155 00:12:53,339 --> 00:12:55,643 ako osiguramo ovaj zajam za 29 dana, 156 00:12:57,385 --> 00:12:59,235 to je projekt vrijedan 50 milijuna dolara, ljudi. Krenimo s tim, ok? 157 00:13:00,918 --> 00:13:03,559 Pa, daj mu malo vremena da razmisli. 158 00:13:04,451 --> 00:13:05,734 Doći će. 159 00:13:06,223 --> 00:13:07,701 Nisam tako siguran. 160 00:13:08,285 --> 00:13:12,701 Nisam baš siguran da je ovo Mi tražimo Noaha Dearborna. 161 00:13:13,221 --> 00:13:15,229 Tapija kaže da čovjek gura 100, 162 00:13:15,790 --> 00:13:17,541 ali tip s kojim sam razgovarala nije izgledao dan stariji od 55. 163 00:13:17,741 --> 00:13:20,391 Možda je ubio starca i preuzeo njegov identitet. 164 00:13:25,851 --> 00:13:27,729 Možda se tip samo zavarava. 165 00:13:27,731 --> 00:13:31,320 Onda biste imali slučaj zbog mentalne nesposobnosti, 166 00:13:31,322 --> 00:13:32,705 i mogli bismo ga gurati 167 00:13:32,707 --> 00:13:34,022 postavši štićenik države. 168 00:13:34,024 --> 00:13:36,659 Pa, znamo da je nesposoban. 169 00:13:36,661 --> 00:13:39,823 Tko bi drugi odbio taj iznos novca? 170 00:13:39,825 --> 00:13:44,502 Pa... volio bih se upoznati sam čovjek. 171 00:13:44,504 --> 00:13:46,841 Moj tata je uvijek govorio... 172 00:13:46,843 --> 00:13:50,103 "Oči nikad ne lažu." 173 00:13:54,026 --> 00:13:55,112 Ako je poremećen... 174 00:13:55,114 --> 00:13:58,012 Izvući ću ga odande. 175 00:13:58,014 --> 00:13:59,989 Gospoda. 176 00:14:03,912 --> 00:14:05,822 Ta stvar s mentalnom nesposobnošću, 177 00:14:05,824 --> 00:14:07,408 kako tako nešto dokazati? 178 00:14:08,658 --> 00:14:11,457 Pa, bio je jedan slučaj prošle godine 179 00:14:11,459 --> 00:14:12,676 gore u okrugu Lincoln. 180 00:14:12,678 --> 00:14:16,630 Dobili su pismo od akreditirani psiholog. 181 00:14:16,632 --> 00:14:18,508 Došlo je do razumijevanja sluha 182 00:14:18,510 --> 00:14:21,046 a starica je bila proglašen psihički nestabilnim. 183 00:14:23,048 --> 00:14:27,428 Imanje je dodijeljeno županiji. 184 00:14:30,560 --> 00:14:33,953 Pa kad ste vas dvoje ikada hoćeš li se spojiti? 185 00:14:33,955 --> 00:14:36,325 Trenutno ne razmišljamo o tome. 186 00:14:36,327 --> 00:14:38,039 Što? Ako mene pitaš, val, 187 00:14:38,041 --> 00:14:40,477 tipovi poput Christiana ne padati s repa kamiona. 188 00:14:42,479 --> 00:14:45,048 Stvarno si naporan, znaš li to? 189 00:14:45,050 --> 00:14:46,849 ne znam ne slušam te. 190 00:14:46,905 --> 00:14:48,905 Bok, Sterling. Pozdrav, dame. 191 00:14:50,579 --> 00:14:51,579 Bok. 192 00:14:53,455 --> 00:14:55,573 Dakle, kako je s odjelom kaznene evidencije? 193 00:14:56,180 --> 00:14:57,845 Puno kriminalaca, puno dosjea. 194 00:14:58,406 --> 00:14:59,744 Opet mijenjaš temu. 195 00:15:01,116 --> 00:15:02,376 Ništa. To je samo moj dojavljivač. 196 00:15:04,006 --> 00:15:05,027 Govori o vragu. 197 00:15:07,599 --> 00:15:09,426 Ti si obrazovana žena 21. stoljeća. 198 00:15:10,128 --> 00:15:11,362 Val, ne budi tako susretljiv. 199 00:15:12,077 --> 00:15:13,342 Odmah se vraćam. 200 00:15:16,265 --> 00:15:18,699 Slušaj, dušo, možeš li mi učiniti veliku uslugu? 201 00:15:20,386 --> 00:15:22,953 Trebaš me dočekati tamo u tom malom gradu, 202 00:15:22,955 --> 00:15:24,898 samo na par dana. 203 00:15:24,900 --> 00:15:26,581 Nekako je važno. Što je tako hitno? 204 00:15:28,557 --> 00:15:29,963 Nije hitno. 205 00:15:30,160 --> 00:15:31,827 Samo te trebam za moralnu podršku. 206 00:15:33,349 --> 00:15:36,615 Plus, postoji ta stvar Moram razgovarati s tobom. 207 00:15:37,575 --> 00:15:39,518 Koja stvar? 208 00:15:41,520 --> 00:15:43,594 Reći ću ti kad dođeš dolje. 209 00:15:43,596 --> 00:15:45,772 Morat ću promijeniti termin puno termina. 210 00:15:46,897 --> 00:15:48,967 Molim te, dušo, ne bih tražio ti ako nije bilo važno. 211 00:15:51,884 --> 00:15:54,373 Pa, svakako hoću neka vam se isplati. 212 00:15:54,542 --> 00:15:55,542 U redu? 213 00:15:56,978 --> 00:15:59,322 Moram ići. Pa idi već jednom. 214 00:16:00,026 --> 00:16:01,326 U redu. doviđenja. 215 00:16:50,991 --> 00:16:53,626 Noah dearborn. 216 00:16:56,329 --> 00:16:57,416 Da, gospodine? 217 00:16:57,418 --> 00:17:00,480 Robert Murphy. 218 00:17:01,799 --> 00:17:04,797 Rečeno mi je da potražim starijeg, zgodan gospodin, 219 00:17:04,799 --> 00:17:07,499 ali, izgledaš kao da si dovoljno fit 220 00:17:07,501 --> 00:17:08,784 da još baca koplje. 221 00:17:08,786 --> 00:17:11,750 Ne mislim biti bez poštovanja, ali ja... 222 00:17:11,752 --> 00:17:14,341 Dobio sam isti odgovor Dao sam drugom momku. 223 00:17:15,343 --> 00:17:20,680 Ovo je prekrasan komad imovine koju ovdje imate. 224 00:17:20,682 --> 00:17:24,601 Da li dijelite i slažete sve ovo drvo sam? 225 00:17:24,603 --> 00:17:25,952 Da gospodine. 226 00:17:25,954 --> 00:17:27,303 Ali treba još čarolija. 227 00:17:27,305 --> 00:17:29,314 Pa, pomoći ću ti. 228 00:17:29,316 --> 00:17:31,884 Nema smisla u meni oduzeti sve tvoje vrijeme 229 00:17:31,885 --> 00:17:35,607 to je u redu Mogu se sama snaći. 230 00:17:45,363 --> 00:17:47,141 U redu. 231 00:18:05,860 --> 00:18:06,970 Zapeo. 232 00:18:23,521 --> 00:18:25,267 Voda? 233 00:18:27,508 --> 00:18:33,545 Ne mogu se sjetiti kad sam posljednji put bio stranac ponudio da mi pomogne u mojim poslovima. 234 00:18:33,745 --> 00:18:37,816 Baš mi je drago što izlazim iz tog odijela i baviti se fizičkim radom. 235 00:18:38,016 --> 00:18:39,304 Već se osjećam mlađe. 236 00:18:50,330 --> 00:18:51,158 Hvala. 237 00:18:58,037 --> 00:18:58,970 Pravite li i vino? 238 00:18:59,170 --> 00:19:01,152 Br. Rakija od jabuka. 239 00:19:01,154 --> 00:19:05,085 Smeta li ti ako probam? 240 00:19:07,735 --> 00:19:08,628 Valjda si zaslužio. 241 00:19:40,797 --> 00:19:42,584 Što... zbog čega si rekao da si došao ovamo? 242 00:19:44,356 --> 00:19:48,313 Odmah ćemo se vratiti po rasporedu čim... 243 00:19:48,847 --> 00:19:49,778 točno. 244 00:19:51,441 --> 00:19:53,434 Pa... pa kako visoka ponuda jesam li ovlašten napraviti, gospodine? 245 00:19:56,779 --> 00:19:59,150 U redu. 246 00:19:59,480 --> 00:20:00,699 Pa, trgovački centar Twin Pines 247 00:20:00,701 --> 00:20:02,511 bit će ogroman uspjeh, gospodine. 248 00:20:02,513 --> 00:20:04,606 I lijepo se provedite na svom krstarenju. 249 00:20:13,384 --> 00:20:14,507 A ti si? 250 00:20:14,921 --> 00:20:16,232 dođi ovamo 251 00:20:17,099 --> 00:20:18,284 Drago mi je da te vidim. 252 00:20:22,109 --> 00:20:24,506 Za mene? Možda. Otvori ga. 253 00:20:24,706 --> 00:20:25,937 Otvori sada. požuri hajde 254 00:20:29,038 --> 00:20:31,081 Samo nešto što sam pokupio. 255 00:20:34,345 --> 00:20:35,859 Prekrasne su. 256 00:20:35,861 --> 00:20:37,012 Sviđaju ti se? 257 00:20:37,014 --> 00:20:38,923 Isprobajte ga. 258 00:20:39,487 --> 00:20:40,461 Da, hajde. 259 00:20:40,930 --> 00:20:42,005 Ti ga stavi. 260 00:20:43,374 --> 00:20:44,925 Sviđa ti se to? 261 00:20:45,285 --> 00:20:46,832 izgledaš prekrasno 262 00:20:46,834 --> 00:20:48,743 Što je bilo tako hitno? 263 00:20:48,745 --> 00:20:50,972 Što je bilo tako hitno? pokazat ću ti. 264 00:20:54,050 --> 00:20:57,674 Ova Scottova žena je imala ovo prekrasno imanje 265 00:20:57,676 --> 00:20:58,958 sveden na bijedu. 266 00:20:58,960 --> 00:21:00,639 Otpustila je sve svoje osoblje, 267 00:21:00,641 --> 00:21:02,130 zemljište je uništeno, 268 00:21:02,330 --> 00:21:04,779 pa ti misliš da ovaj dragi čovjek je tako? 269 00:21:05,715 --> 00:21:07,559 nadam se da nije. 270 00:21:07,561 --> 00:21:08,877 Ipak sam zabrinut. 271 00:21:08,879 --> 00:21:12,502 Čini se malo... malo pogrešnim. 272 00:21:12,997 --> 00:21:15,336 Dakle, ako možete dokazati psihički je nestabilan, 273 00:21:15,338 --> 00:21:17,643 onda ga možeš imati maknuo iz svog doma. 274 00:21:17,645 --> 00:21:20,938 Ne želim nikoga udaljeni iz svog doma, 275 00:21:20,940 --> 00:21:23,376 ali on je vani sasvim sam, 276 00:21:23,378 --> 00:21:24,430 a ako mu nije dobro, 277 00:21:24,432 --> 00:21:26,375 može biti da mu je bolje 278 00:21:26,377 --> 00:21:31,285 plus, spremni smo mu platiti vrlo dobro za njegovu zemlju. 279 00:21:31,287 --> 00:21:33,526 Koliko? 280 00:21:33,528 --> 00:21:35,371 650. 281 00:21:35,734 --> 00:21:38,435 Mora da je velik komad zemlje. 282 00:21:38,437 --> 00:21:40,643 Ići. 283 00:21:44,336 --> 00:21:45,949 Što? Što sam rekao? 284 00:21:45,951 --> 00:21:49,612 Ne, samo se malo osjećam čudno u vezi ovoga. 285 00:21:49,812 --> 00:21:52,572 Vidi, znam da je ovo stvarno iznenada, ali... 286 00:21:52,574 --> 00:21:54,977 Samo želim tvoje mišljenje o ovom tipu. 287 00:21:54,979 --> 00:21:56,065 U redu. 288 00:21:56,067 --> 00:21:58,207 Vidi što mogu učiniti. 289 00:22:00,910 --> 00:22:02,128 pobijedio sam. 290 00:22:26,514 --> 00:22:30,566 Je li ona Jersey, ona... bijela? 291 00:22:30,568 --> 00:22:31,753 Holstein. 292 00:22:31,755 --> 00:22:34,488 Moji roditelji imaju stan sjeverno odavde. 293 00:22:34,490 --> 00:22:36,465 Tamo sam provodio ljeta i... 294 00:22:36,467 --> 00:22:40,913 Ovo mjesto me tjera na želju nisu ga prodavali. 295 00:22:43,887 --> 00:22:45,661 Susjed je imao veliki dres, a ja... 296 00:22:45,861 --> 00:22:47,504 Koristio se da joj pomogne pri mužnji. 297 00:22:51,240 --> 00:22:53,265 Dođi daleko od... 298 00:22:53,465 --> 00:22:56,445 Muzeći susjedovu kravu. 299 00:22:59,325 --> 00:23:02,059 Ja sam Valerie Crane. 300 00:23:04,762 --> 00:23:07,253 Sva ova pažnja ovdje u posljednje vrijeme... 301 00:23:09,210 --> 00:23:12,044 Zbog čega se osjećam pomalo važno. 302 00:23:12,046 --> 00:23:13,559 Puno posjetitelja? 303 00:23:13,561 --> 00:23:15,306 Da, gospođo. 304 00:23:15,308 --> 00:23:17,283 Jesi li ti Noah dragi? 305 00:23:17,285 --> 00:23:23,017 Mislim, postoji li još koji Noah dearborn? 306 00:23:23,445 --> 00:23:24,994 br. 307 00:23:24,996 --> 00:23:26,839 Znam da će ovo zvučati unaprijed, 308 00:23:26,841 --> 00:23:30,167 pogotovo dolazi od stranca. 309 00:23:33,343 --> 00:23:35,747 koliko imas godina 310 00:23:36,046 --> 00:23:38,219 Ne prodajem svoju zemlju. 311 00:23:38,221 --> 00:23:39,768 Ja... Nisam ovdje da kupujem. 312 00:23:39,770 --> 00:23:42,602 Prijatelj me zamolio da dođem i upoznamo te. 313 00:23:42,604 --> 00:23:45,831 Prijatelj te natjerao da pređeš cijeli ovaj put 314 00:23:45,833 --> 00:23:47,676 saznati koliko imam godina? 315 00:23:47,678 --> 00:23:50,247 Ne, zapravo, Čuo sam da posjeduješ 316 00:23:50,249 --> 00:23:53,147 jedan od posljednjih neokaljanih komada imovine. 317 00:23:53,149 --> 00:23:55,577 Htio sam doći i upoznati vlasnika, možda malo razgovarati. 318 00:23:59,184 --> 00:24:03,362 Milja nakon prvog znaka stop u gradu, vidite znak za mccellan's. 319 00:24:03,364 --> 00:24:05,471 Lijepo mjesto. Fina dama ime Sarah. 320 00:24:05,473 --> 00:24:07,436 Ona voli pričati otprilike koliko i ti. 321 00:24:07,438 --> 00:24:08,721 Pravi finu pitu. 322 00:24:08,723 --> 00:24:09,677 oprostite... 323 00:24:09,679 --> 00:24:11,721 Ne želim biti bez poštovanja, 324 00:24:11,723 --> 00:24:12,742 ali svi vi ljudi 325 00:24:12,744 --> 00:24:14,850 izađi ovamo obučen kao janjad, 326 00:24:14,852 --> 00:24:17,520 ali mirišeš na lisice. 327 00:24:17,522 --> 00:24:20,288 ugodan dan. 328 00:24:36,600 --> 00:24:38,016 Ovo je Evelyn. 329 00:24:38,018 --> 00:24:39,103 Bok, val je. 330 00:24:39,105 --> 00:24:41,938 Slušaj, kako bih ja saznao dob osobe 331 00:24:41,940 --> 00:24:43,651 tko ga ne želi dati? 332 00:24:43,653 --> 00:24:45,299 Pitaj nekog od njegovih rođaka, val. 333 00:24:45,301 --> 00:24:47,441 Molim te, Evelyn, ovo je važno. 334 00:24:47,443 --> 00:24:50,539 Pa, postoji ured za socijalno osiguranje, 335 00:24:50,541 --> 00:24:52,087 dmv, 336 00:24:52,089 --> 00:24:55,306 ili ako ste imali prijatelja u kaznenoj evidenciji... 337 00:24:55,506 --> 00:25:01,709 Trebam neke informacije na čovjeka po imenu Noah dearborn. 338 00:25:01,711 --> 00:25:04,774 Borovi blizanci... Jeste li dobili to? 339 00:25:04,776 --> 00:25:07,904 Pogledaj možeš li i ti dobiti fotografiju. 340 00:25:07,906 --> 00:25:09,157 Radim na tome. 341 00:25:09,159 --> 00:25:10,310 Ti si svetac. 342 00:25:10,312 --> 00:25:13,671 Pa, kako se stvari tamo dolje odvijaju? 343 00:25:13,673 --> 00:25:15,153 Prestani biti tako znatiželjan. 344 00:25:17,201 --> 00:25:20,062 heh Prestat ću biti tako radoznao kad prestaneš biti tako tajnovit. 345 00:25:20,560 --> 00:25:22,073 Val... 346 00:25:28,006 --> 00:25:29,059 Bok, Sue. 347 00:25:29,061 --> 00:25:30,444 Kako si, Marge? 348 00:25:30,446 --> 00:25:32,918 Dobro vas je vidjeti oboje. 349 00:25:33,118 --> 00:25:34,589 Uživate u Turskoj? 350 00:25:34,789 --> 00:25:37,364 Najbolji. Samo najbolje. 351 00:25:39,968 --> 00:25:41,318 hej 352 00:25:41,320 --> 00:25:43,197 hej 353 00:25:43,199 --> 00:25:46,122 Što se dogodilo? 354 00:25:47,496 --> 00:25:49,563 Lagao sam kroz zube, i progledao je kroz nju. 355 00:25:51,789 --> 00:25:53,797 On je lud, zar ne? 356 00:25:53,799 --> 00:25:58,608 Kako sam uopće mogao tako pretpostaviti nakon kraćeg razgovora? 357 00:25:58,610 --> 00:26:02,265 Ne, dušo, morala bih sjedni s čovjekom, 358 00:26:02,267 --> 00:26:03,650 dati mu standardizirani test, 359 00:26:03,652 --> 00:26:06,978 a onda bih morao raspraviti svoje nalaze 360 00:26:06,980 --> 00:26:10,306 čekaj, čekaj, čekaj. Tim stručnjaka? 361 00:26:10,308 --> 00:26:12,877 Psihijatrijski tim za procjenu. 362 00:26:12,879 --> 00:26:15,579 Bok. Kako si? 363 00:26:15,581 --> 00:26:18,346 Je li ovdje sve u redu? 364 00:26:18,348 --> 00:26:19,829 Sjajno. Dobro. 365 00:26:19,831 --> 00:26:21,444 - Bok. - Bok. 366 00:26:21,446 --> 00:26:23,514 Ti mora da si Sarah. 367 00:26:24,742 --> 00:26:27,738 Čujem da je vaša pita jako dobra. 368 00:26:27,740 --> 00:26:29,319 Pa, većina ljudi tako misli, 369 00:26:29,321 --> 00:26:31,692 osim ako mi ne govore veliku laž. 370 00:26:31,694 --> 00:26:32,812 Želite li malo? 371 00:26:32,814 --> 00:26:34,922 Što je to? To je breskva. 372 00:26:34,924 --> 00:26:35,877 Naravno. 373 00:26:35,879 --> 00:26:38,744 Odmah dolazim. 374 00:26:39,173 --> 00:26:41,182 Znaš, Murphy nije vrati se u ured 375 00:26:41,184 --> 00:26:42,698 otkad je otišao tamo dolje. 376 00:26:42,700 --> 00:26:47,510 Pa, onda, valjda Sretan sam što sam živ. 377 00:26:47,512 --> 00:26:49,487 dušo... 378 00:26:49,489 --> 00:26:51,826 Obećavam ti kada ovaj projekt završi, 379 00:26:51,828 --> 00:26:56,143 otići ćemo na Havaje ili tako nešto. 380 00:26:56,145 --> 00:26:59,372 Želim to napismeno, molim. 381 00:27:01,582 --> 00:27:04,579 Ja, Christian Nelson, ovime prisežem 382 00:27:04,581 --> 00:27:05,600 uzeti... 383 00:27:12,357 --> 00:27:13,937 Mrzim ove. 384 00:27:13,939 --> 00:27:18,518 Odmah se vraćam. 385 00:27:19,145 --> 00:27:20,825 oprosti 386 00:27:37,030 --> 00:27:38,124 Hoćete li me prestati zvati svake 23 sekunde? 387 00:27:38,126 --> 00:27:40,497 U čemu je stvar? 388 00:27:40,498 --> 00:27:41,881 Stvarno? 389 00:27:43,883 --> 00:27:45,397 To je zapravo u redu, jer mi smo... 390 00:27:45,399 --> 00:27:48,462 Imao sam neku vrstu blagog promjena planova ovdje. 391 00:27:48,464 --> 00:27:51,746 Cijela hrpa stručnjaka za ovu stvar. 392 00:27:52,748 --> 00:27:55,150 Sada, to je taj dan završili su zgradu. 393 00:27:55,152 --> 00:27:57,194 To je moj otac tamo desno. 394 00:27:59,196 --> 00:28:01,402 Nisam imao više od 10 godina. 395 00:28:01,404 --> 00:28:03,169 Kako lijepa fotografija. 396 00:28:03,171 --> 00:28:04,481 Hvala. Voljela bih da ih imam više. 397 00:28:07,862 --> 00:28:09,628 Tko je ovaj čovjek? 398 00:28:09,965 --> 00:28:11,365 Pa, to je Noah dearborn. 399 00:28:12,205 --> 00:28:14,727 On je, on je neka vrsta lokalnog heroja. Sagradio je veći dio grada. 400 00:28:17,946 --> 00:28:21,502 Je li ovaj datum pravi, iako? 1956? 401 00:28:21,504 --> 00:28:24,600 Čini se da nema star više od jednog dana. 402 00:28:24,602 --> 00:28:28,489 Od tog velikog razvoja zemlje, sada, hoćeš li? 403 00:28:28,491 --> 00:28:32,106 Ne, jesam, nisam. Moj dečko je. Ja sam samo promatrač. 404 00:28:33,726 --> 00:28:35,189 Da, imat ću nekoga donijeti vam račun. 405 00:28:37,530 --> 00:28:40,491 Jesam li te nešto uvrijedio? 406 00:28:41,913 --> 00:28:43,256 Ja... Žao mi je. 407 00:28:45,437 --> 00:28:47,875 Što je to bilo? 408 00:28:48,832 --> 00:28:50,346 Voljela bih da znam. 409 00:28:52,260 --> 00:28:56,047 Zašto prvo ovo ne završiš? 410 00:28:58,553 --> 00:29:00,418 Da, gospođo. 411 00:29:32,175 --> 00:29:35,205 Pa, najbolje je da kažete što mislite. 412 00:29:35,207 --> 00:29:37,908 Nema smisla čuvati sve te riječi u tebi 413 00:29:37,910 --> 00:29:40,907 kad budeš dovoljno sposoban govoriti. 414 00:29:40,909 --> 00:29:43,246 Mama kaže da se nikad ne razboliš. 415 00:29:43,248 --> 00:29:46,673 Rekla je lord nikad te ne želi uzeti. 416 00:29:46,675 --> 00:29:49,903 Rekla je da jesi najstariji čovjek na svijetu. 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,735 Dobro... 418 00:29:55,737 --> 00:29:58,339 Reći ću ti jednu tajnu. 419 00:29:58,636 --> 00:30:00,447 Kad čovjek voli svoj posao, 420 00:30:00,449 --> 00:30:03,908 stvarno voli... 421 00:30:04,304 --> 00:30:09,608 Bolest i smrt će se umoriti od jurnjave za tobom. 422 00:30:09,873 --> 00:30:14,486 I samo na kraju odustati i ostaviti te na miru. 423 00:30:14,488 --> 00:30:19,264 Očistite svoj um od svega što vas se tiče 424 00:30:19,266 --> 00:30:21,668 i učini pravu stvar 425 00:30:21,670 --> 00:30:25,228 s onim rukama koje ti je bog dao. 426 00:30:25,394 --> 00:30:28,326 Čuješ li me kako pričam s tobom? 427 00:30:30,687 --> 00:30:32,330 Idemo. Noah dearborn. 428 00:30:33,001 --> 00:30:34,081 Bez kaznenog dosjea. 429 00:30:35,545 --> 00:30:37,914 Rođen 1908. Borovi blizanci, Georgia. 430 00:30:38,608 --> 00:30:39,657 Bože moj. 431 00:30:41,305 --> 00:30:42,972 Ništa. To pomaže. 432 00:30:43,474 --> 00:30:44,860 To puno pomaže. Hvala. 433 00:32:09,886 --> 00:32:12,356 Zdravo. 434 00:32:13,444 --> 00:32:15,289 Dobar dan. 435 00:32:17,399 --> 00:32:19,210 Bok. 436 00:32:21,212 --> 00:32:24,308 Nadam se da ne prekidam. 437 00:32:24,836 --> 00:32:26,932 Upravo sam odlazio. 438 00:32:46,751 --> 00:32:50,248 Uvjeravam vas da neću prihvatiti velik dio svog vremena. 439 00:32:50,448 --> 00:32:53,702 Dobro. Nemam puno za vas da preuzmete. 440 00:32:53,703 --> 00:32:57,722 Sarah mi je samo što nije zabrbljala po ušima. 441 00:33:14,396 --> 00:33:16,702 Moj. 442 00:33:25,238 --> 00:33:27,543 Sve to uspijevate bez struje? 443 00:33:27,545 --> 00:33:29,520 Da, gospođo. 444 00:33:32,587 --> 00:33:34,200 Kako radiš noću? 445 00:33:34,202 --> 00:33:37,381 Radim preko dana kad se razdani. 446 00:33:39,450 --> 00:33:41,845 Ako, moram završiti, a kasno je, 447 00:33:41,847 --> 00:33:45,733 Zapalit ću nekoliko uljanica. 448 00:33:49,260 --> 00:33:53,115 Jeste li ikada bili vani blizanaca borova prije? 449 00:33:53,117 --> 00:33:55,257 Jednom ili dvaput. 450 00:33:55,259 --> 00:33:56,640 Čini mi se da se ne sjećam. 451 00:33:56,642 --> 00:33:59,014 Hoćeš li mi dodati tu krpu, molim te? 452 00:33:59,016 --> 00:34:01,287 Dakle... znači jesi nikad putovao 453 00:34:01,289 --> 00:34:05,402 ili ste išli avionom ili vlakom? 454 00:34:05,602 --> 00:34:08,899 Čini mi se da sam uzeo vlak jednom s mojim tatom. 455 00:34:08,901 --> 00:34:12,854 Ne mogu reći da se sjećam kada je to bilo. 456 00:34:15,846 --> 00:34:17,658 Jeste li ikada čuli za glazbenu grupu zove Beatles? 457 00:34:19,807 --> 00:34:20,489 br. 458 00:34:22,056 --> 00:34:23,260 Golden gate most? 459 00:34:24,940 --> 00:34:26,027 br. 460 00:34:27,756 --> 00:34:29,163 Elvis Presley? 461 00:34:30,276 --> 00:34:31,684 Da. 462 00:34:31,728 --> 00:34:33,609 Elvis? 463 00:34:33,809 --> 00:34:35,376 Naravno. 464 00:34:43,577 --> 00:34:46,712 gospodine Dearborn, Ja sam klinički psiholog, 465 00:34:46,912 --> 00:34:49,356 i samo bih želio razgovarati s tobom o načinu na koji živiš, 466 00:34:50,622 --> 00:34:52,754 a možda bih mogao... 467 00:34:53,550 --> 00:34:55,324 Uzmi ono što naučim i upotrijebi to nekako... 468 00:34:56,458 --> 00:34:58,762 To je sve što mi pripada, iskreno. 469 00:35:00,722 --> 00:35:02,066 ja sam... Nema lisice. 470 00:35:03,838 --> 00:35:06,708 Ne mogu s tobom navući dugačak luk. Ima posla koji treba obaviti. 471 00:35:08,908 --> 00:35:09,753 Neki ljudi su dugotrajni 472 00:35:09,755 --> 00:35:13,311 kada će mali povjetarac biti sasvim u redu. 473 00:35:16,113 --> 00:35:19,077 gospodine Dearborn, Samo pokušavam shvatiti 474 00:35:19,079 --> 00:35:20,857 kako si ostao takav kakav jesi. 475 00:35:20,859 --> 00:35:24,581 Mislim, kako si uspio ostati tako mlad. 476 00:35:24,583 --> 00:35:28,898 Očito, postoji mnogo toga što znate. 477 00:35:29,788 --> 00:35:30,989 kamo idemo 478 00:35:51,636 --> 00:35:54,996 Tko je ovdje pokopan? 479 00:35:55,820 --> 00:35:57,500 Moji roditelji. 480 00:35:57,502 --> 00:36:00,235 I Silas. 481 00:36:05,509 --> 00:36:09,297 Tko je Silas? 482 00:36:09,299 --> 00:36:14,273 Moj ujak i najbolji prijatelj. 483 00:36:19,448 --> 00:36:20,501 Jeste li ikada dobili... 484 00:36:20,503 --> 00:36:22,577 Mlada damo, većinu vremena, 485 00:36:22,579 --> 00:36:25,642 Volim biti sam i raditi svoj posao. 486 00:36:25,644 --> 00:36:28,838 Sada, ako će to pomoći tim ljudima 487 00:36:30,818 --> 00:36:32,858 kako hoćeš, dobro... 488 00:36:32,860 --> 00:36:34,044 Ponesi to sa sobom. 489 00:36:34,046 --> 00:36:36,318 razumijem. 490 00:36:36,320 --> 00:36:38,757 Ovo je malo napadno. 491 00:36:38,759 --> 00:36:40,899 žao mi je 492 00:36:46,953 --> 00:36:48,797 Razboliš li se ikada? 493 00:36:48,799 --> 00:36:51,202 Nemam vremena biti bolestan. 494 00:36:51,204 --> 00:36:53,576 Znači nikad nisi bio u bolnici? 495 00:36:53,578 --> 00:36:55,553 Imam puno stvari za obaviti. 496 00:36:55,555 --> 00:36:57,595 Previše pitanja za jedan dan. 497 00:36:57,597 --> 00:37:01,022 Sigurno niste rod Sarah mccellan? 498 00:37:01,024 --> 00:37:03,033 On je... on je čudo. 499 00:37:03,035 --> 00:37:06,064 Potpuno je nezagađen modernim životom. 500 00:37:06,066 --> 00:37:08,437 Kao da je svijet kruži oko njega, 501 00:37:08,439 --> 00:37:11,403 i uspio je ne angažirati se. 502 00:37:11,405 --> 00:37:13,861 To je njegova disciplina i njegovu strast prema poslu, mislim, 503 00:37:14,600 --> 00:37:17,630 to je... to ga je održalo tako mladim i... 504 00:37:17,632 --> 00:37:19,575 Znači neće prodati? 505 00:37:19,577 --> 00:37:22,474 Christiane, možemo li otići da sam na trenutak 506 00:37:22,476 --> 00:37:25,704 i cijeniti što je ovdje otkriveno? 507 00:37:26,562 --> 00:37:28,241 Prekidam li nešto? 508 00:37:28,243 --> 00:37:29,493 Gdje si dovraga bio? 509 00:37:29,495 --> 00:37:31,305 Mogu se vratiti kasnije. 510 00:37:31,307 --> 00:37:32,459 Što ti se dogodilo, čovječe? 511 00:37:32,461 --> 00:37:34,239 Ostavio si nas na suhom. 512 00:37:34,241 --> 00:37:37,303 Ispričavam se, Christiane, ali... 513 00:37:37,305 --> 00:37:40,236 Više se ne bavim pravom. 514 00:37:40,238 --> 00:37:43,168 Pa, to je... to je dobro. 515 00:37:43,170 --> 00:37:46,496 Da. Da, prodajem moje dionice u firmi. 516 00:37:46,498 --> 00:37:50,616 Mi se ulažemo ovaj vinograd u sonomi. 517 00:37:51,493 --> 00:37:53,493 i... Bit ću vinar. 518 00:37:56,667 --> 00:37:57,420 Što? 519 00:38:00,239 --> 00:38:01,353 vv 520 00:38:01,637 --> 00:38:02,971 Ne, molim te, ne. Ja ne ostajem. 521 00:38:03,552 --> 00:38:05,690 Christiane, samo sam... 522 00:38:06,040 --> 00:38:10,607 Samo sam sve preispitao u mom životu i... 523 00:38:11,746 --> 00:38:13,081 I što mi je važno. 524 00:38:13,404 --> 00:38:14,704 žao mi je 525 00:38:16,233 --> 00:38:19,000 Mislim, ti i ja smo napravili mnogo novca tijekom godina, ali... 526 00:38:20,773 --> 00:38:24,621 ja samo... Toliko sam toga propustio. 527 00:38:25,120 --> 00:38:26,120 Što, misliš na ovo? 528 00:38:27,938 --> 00:38:28,642 Da. 529 00:38:29,869 --> 00:38:30,811 Ja znam. 530 00:38:30,909 --> 00:38:32,553 Poslat ću ti razglednicu 531 00:38:34,157 --> 00:38:35,782 i nadamo se vraški dobroj boci vina. 532 00:38:38,110 --> 00:38:39,072 Brinuti. 533 00:38:56,036 --> 00:38:57,281 Što se... Što se događa? 534 00:38:58,323 --> 00:39:00,607 Tsk. Pa, to je... 535 00:39:01,553 --> 00:39:03,462 Dobro da si otišao dolje. 536 00:39:05,464 --> 00:39:06,813 Inače se nikad ne biste upoznali 537 00:39:06,815 --> 00:39:10,010 taj g. Skriveno blago od muškarca, hoćeš li? 538 00:39:10,012 --> 00:39:11,262 Pogledaj Murphyja. 539 00:39:11,264 --> 00:39:14,689 A on se samo mijenja cijeli svoj život u potpunosti. 540 00:39:14,691 --> 00:39:17,094 Moram zatvoriti tog tipa 541 00:39:17,096 --> 00:39:18,858 prije nego što osnuje vlastitu prokletu religiju. 542 00:39:24,971 --> 00:39:26,849 Što? 543 00:39:28,036 --> 00:39:29,551 Što? 544 00:39:31,760 --> 00:39:33,999 Valerie? 545 00:39:35,406 --> 00:39:37,053 Valerie? 546 00:39:52,482 --> 00:39:53,898 Prestići ću te do trgovine sladoledom. 547 00:39:54,098 --> 00:39:55,385 Idem uzeti komadić čokolade. 548 00:39:55,585 --> 00:39:57,187 Idem po vaniliju. 549 00:40:00,581 --> 00:40:01,470 Noa? 550 00:40:01,472 --> 00:40:05,128 gospodine Dearborn! 551 00:40:09,413 --> 00:40:10,993 hej 552 00:40:10,995 --> 00:40:12,509 Zdravo. 553 00:40:14,784 --> 00:40:16,365 Idete na tržište? 554 00:40:16,367 --> 00:40:18,791 Ne. Ne, mlada damo. 555 00:40:18,991 --> 00:40:22,593 Mogu li se i ja voziti? Nikada nisam bio u jednom od ovih. 556 00:40:22,793 --> 00:40:24,620 Još pitanja. 557 00:40:24,820 --> 00:40:27,821 Molim? volio bih razgovarati s tobom. 558 00:40:28,021 --> 00:40:30,172 Možda mogu pomoći. 559 00:40:33,096 --> 00:40:34,615 Spretan si s čekićem i pilom? 560 00:40:36,016 --> 00:40:37,756 Bojim se da ne. 561 00:40:39,248 --> 00:40:40,089 onda... 562 00:40:41,289 --> 00:40:43,214 O kakvoj pomoći govorite? 563 00:40:44,414 --> 00:40:46,605 Neki ljudi bi tvrdili da odustajanjem od svoje zemlje 564 00:40:46,607 --> 00:40:50,559 zaradio bi znatnu iznos novca za mirovinu. 565 00:40:50,561 --> 00:40:53,096 Kamo bih otišao? 566 00:40:53,098 --> 00:40:55,403 Kad im je sinula ideja krug za početak. 567 00:40:55,405 --> 00:40:58,896 Mogao sam ih spasiti puno vremena i brige. 568 00:40:58,898 --> 00:41:02,192 Razumiješ da jesi hoćeš li se morati boriti protiv ovoga? 569 00:41:02,194 --> 00:41:03,378 Čovjek se za nešto mora boriti 570 00:41:03,380 --> 00:41:05,059 to mu prije svega pripada 571 00:41:05,061 --> 00:41:07,069 ne čini se u redu. 572 00:41:08,421 --> 00:41:10,890 Zar se ne usamljuješ? 573 00:41:11,980 --> 00:41:12,736 br. 574 00:41:12,738 --> 00:41:15,735 Jeste li ikada bili u braku? 575 00:41:15,737 --> 00:41:16,987 br. 576 00:41:16,989 --> 00:41:19,887 Zgodan muškarac poput tebe? 577 00:41:19,889 --> 00:41:21,238 Teško se udati kad si... 578 00:41:21,240 --> 00:41:24,468 Uvijek se spotiče o vlastiti jezik. 579 00:41:24,470 --> 00:41:28,158 Sarah mccellan ne čini se da se tako osjećam. 580 00:41:30,532 --> 00:41:33,277 Biti sam mi se ne čini 581 00:41:33,960 --> 00:41:37,352 Što je s tvojom obitelji? Tvoj ujak Silas? 582 00:41:37,354 --> 00:41:38,834 Rekla si da ti je on najbolji prijatelj. 583 00:41:38,836 --> 00:41:42,887 Sigurno postavljate puno pitanja. 584 00:41:42,889 --> 00:41:44,008 Nakon nekog vremena, odgovarajući im 585 00:41:44,010 --> 00:41:47,270 je kao bacanje vreća cementa od 55 funti. 586 00:41:47,272 --> 00:41:49,775 Samo te iscrpljuje. 587 00:42:15,611 --> 00:42:18,411 gospodine Dearborn. gospodine Dearborn. 588 00:42:18,413 --> 00:42:19,992 Bok, g. Dearborn. 589 00:42:19,994 --> 00:42:21,244 Bok. 590 00:42:21,246 --> 00:42:23,123 Bok. 591 00:42:27,837 --> 00:42:30,471 Zdravo! 592 00:42:31,462 --> 00:42:33,173 Zdravo! 593 00:42:33,175 --> 00:42:34,657 Poslijepodne. 594 00:42:34,659 --> 00:42:36,304 Poslijepodne. 595 00:42:36,306 --> 00:42:38,281 Donio sam ti neke stvari. 596 00:42:38,283 --> 00:42:40,093 Došao popraviti vrata. 597 00:42:40,095 --> 00:42:41,839 To je vrlo lijepo od vas. 598 00:42:41,841 --> 00:42:44,279 Nisam očekivao društvo. 599 00:42:44,281 --> 00:42:46,618 Nema tvrtke. 600 00:42:46,620 --> 00:42:49,617 Neće trajati samo minutu. 601 00:42:52,224 --> 00:42:54,011 Pogledaj im uši. 602 00:42:54,211 --> 00:42:55,186 Velik kao mačka. 603 00:42:55,188 --> 00:42:56,965 Velik kao mačka. 604 00:42:57,967 --> 00:42:59,855 Dobra godina ove godine. 605 00:42:59,857 --> 00:43:01,601 Hoćeš limunadu? 606 00:43:01,603 --> 00:43:02,787 To bi bilo lijepo. 607 00:43:02,789 --> 00:43:04,039 A za svog prijatelja? 608 00:43:04,041 --> 00:43:07,039 Ovo je gospođica Valerie. 609 00:43:07,041 --> 00:43:11,817 Postavljat će puno pitanja. 610 00:43:11,819 --> 00:43:13,859 To joj je posao. 611 00:43:30,238 --> 00:43:32,412 Dolazi li često ovamo? 612 00:43:32,414 --> 00:43:35,015 Djeca misle da je Djed Božićnjak, 613 00:43:35,017 --> 00:43:37,520 dolazi samo gospodin Dearborn više od jednom godišnje. 614 00:43:37,522 --> 00:43:38,937 Nismo očekivali 615 00:43:38,939 --> 00:43:42,462 no nova mrežasta vrata. 616 00:43:44,144 --> 00:43:47,504 Morate liječiti svoj dom uz malo više pažnje. 617 00:43:49,082 --> 00:43:50,226 u redu, gospodine Dearborn. 618 00:44:06,387 --> 00:44:09,319 Pa, najbolje da odeš. 619 00:44:09,321 --> 00:44:10,934 gospođo. 620 00:44:10,936 --> 00:44:12,548 Hvala još jednom. 621 00:44:12,550 --> 00:44:13,569 Vrati se što prije. 622 00:44:13,571 --> 00:44:14,788 Hvala na piću. 623 00:44:14,790 --> 00:44:16,503 Bilo kada. 624 00:44:17,821 --> 00:44:19,731 Nije postavljala previše pitanja. 625 00:44:19,733 --> 00:44:22,730 Tiha je kao mladunče sove ušare. 626 00:44:22,732 --> 00:44:25,400 Ona voli razgovarati sa mnom. 627 00:44:25,402 --> 00:44:28,563 Naravno, ona misli da ne znam puno. 628 00:44:28,565 --> 00:44:32,451 Na taj način može pomoći drugim ljudima. 629 00:44:40,373 --> 00:44:41,821 Bok. 630 00:44:50,510 --> 00:44:52,552 Limunada je pogriješila? 631 00:44:52,554 --> 00:44:54,463 Ne, ne. 632 00:44:55,420 --> 00:44:57,725 Koliko dugo ovo radiš? 633 00:44:57,727 --> 00:45:00,503 Sve dok sam odrastao više nego što sam mogao pojesti. 634 00:45:16,443 --> 00:45:18,419 Brinuti. 635 00:45:23,989 --> 00:45:26,428 Postoji čovjek koji je došao da te vidi, 636 00:45:26,430 --> 00:45:32,623 i nešto što si rekao mora da mu je promijenio život. 637 00:45:35,349 --> 00:45:38,115 Ne mogu reći znam što pričaš o tome. 638 00:45:38,117 --> 00:45:40,092 Čovjek po imenu Murphy. 639 00:45:40,094 --> 00:45:41,114 Odvjetnik. 640 00:45:41,116 --> 00:45:43,553 Da. Što si mu rekao? 641 00:45:43,554 --> 00:45:44,739 Nisam puno rekao. 642 00:45:44,741 --> 00:45:47,672 Popio je malo rakije od jabuka. 643 00:45:47,674 --> 00:45:49,188 Činilo se da on najviše govori, 644 00:45:49,190 --> 00:45:53,471 rekao nešto o želeći napraviti vino. 645 00:45:58,745 --> 00:46:03,917 To je bilo to? Nisi reci mu bilo što ili... 646 00:46:05,919 --> 00:46:07,842 Samo sam pitao što dobro želi nešto učiniti a da ne ide dalje i ne radi. 647 00:46:08,533 --> 00:46:09,889 On je fin čovjek. 648 00:46:10,202 --> 00:46:11,847 Vrlo pametno. 649 00:46:11,849 --> 00:46:13,495 kao ti. 650 00:46:15,013 --> 00:46:16,674 Doduše, nije baš volio cijepati drva. 651 00:47:07,924 --> 00:47:11,185 gospodine Dearborn, imamo sudski nalog. 652 00:47:16,458 --> 00:47:18,500 Ovuda, gospodine. 653 00:47:32,507 --> 00:47:36,591 Pa da zovemo komunalce... 654 00:47:36,593 --> 00:47:39,557 Što si za ime Boga učinio? 655 00:47:39,559 --> 00:47:41,597 Napravimo kratku pauzu, može? 656 00:47:43,227 --> 00:47:45,466 Bože, to je malo ekstremno, zar ne? 657 00:47:45,468 --> 00:47:47,084 Ekstremno? Plaćaš nekome da laže, 658 00:47:47,578 --> 00:47:50,244 imate čovjeka koji je uklonjen iz njegovog doma tako da možeš zaraditi nešto novca? 659 00:47:50,246 --> 00:47:52,408 Osim toga, nisi imao ništa učiniti s tim dijelom. 660 00:47:52,809 --> 00:47:54,715 Ti si taj koji me je dovukao dolje 661 00:47:55,025 --> 00:47:58,549 Valerie, žao mi je što tako misliš da sam te prevario, 662 00:47:58,551 --> 00:48:00,723 ali slučajno mi je stalo o mom životu i karijeri. 663 00:48:00,725 --> 00:48:02,341 I želim da budeš dio toga, ali ne dopuštaš mi. 664 00:48:02,675 --> 00:48:04,132 gdje je on 665 00:48:05,108 --> 00:48:06,352 On je ispravno procijenjen. 666 00:48:09,679 --> 00:48:11,674 Dušo, znaš, Valerie... 667 00:48:12,588 --> 00:48:15,848 Valerie, mislim da imaš samo malo 668 00:48:16,769 --> 00:48:18,374 OK? Med? 669 00:48:43,201 --> 00:48:45,209 Ja... Žao mi je što smetam. 670 00:48:45,211 --> 00:48:46,530 Trebao si ga ostaviti na miru. 671 00:48:49,823 --> 00:48:51,471 Gdje je nestao? 672 00:48:51,473 --> 00:48:52,558 Neki ljudi su ga odveli. 673 00:48:52,625 --> 00:48:54,002 Sve vas treba biti sram. 674 00:48:58,590 --> 00:49:01,586 Znam da sam stranac, ali sam liječnik. 675 00:49:01,588 --> 00:49:04,720 Ja sam jedina osoba tko mu trenutno može pomoći, 676 00:49:06,432 --> 00:49:08,902 Vi ljudi liječite ga kao da je on nekakav bog. 677 00:49:08,904 --> 00:49:09,924 On je samo usamljeni starac... 678 00:49:09,926 --> 00:49:11,736 Da ti kažem nešto. 679 00:49:11,738 --> 00:49:13,284 Znate, prije nekoliko godina, 680 00:49:13,286 --> 00:49:17,700 Noin najbolji prijatelj u svijetu proslijeđeno. 681 00:49:17,702 --> 00:49:19,052 Silas. 682 00:49:19,054 --> 00:49:20,040 I nakon što je otišao, 683 00:49:20,042 --> 00:49:21,523 Noah kao da se samo ugasio. 684 00:49:21,525 --> 00:49:24,390 Bilo je to godinama prije tko ga je čuo kako govori. 685 00:49:24,392 --> 00:49:28,179 Sve što bi radio od zore do zalaska sunca je posao. 686 00:49:29,554 --> 00:49:31,277 Konačno, jednog dana, svi smo se osjećali tako loše, 687 00:49:31,279 --> 00:49:34,177 okupili smo se, nabavili smo psa Noahu. 688 00:49:34,179 --> 00:49:36,351 Brinuo se o njemu, hranio ga, 689 00:49:36,353 --> 00:49:39,053 čak mu je dopustio da spava u staji, 690 00:49:39,055 --> 00:49:41,163 ali znaš nešto? 691 00:49:41,165 --> 00:49:45,216 Nikada nije taknuo tog psa. 692 00:49:45,218 --> 00:49:47,423 Nikada ga nije mazio. 693 00:49:50,660 --> 00:49:52,120 ne razumijem 694 00:49:52,320 --> 00:49:56,650 Noah ne može dirati stvari do kojih mu je stalo. 695 00:49:56,948 --> 00:50:03,431 Nekako, Božjom voljom, 696 00:50:03,631 --> 00:50:05,580 što je više zaštićen. 697 00:50:05,582 --> 00:50:08,809 Došao si ovamo iz ne znam odakle. 698 00:50:08,811 --> 00:50:11,610 Vama se možda čini malo neprikladnim, 699 00:50:11,612 --> 00:50:13,720 ali to je ono što čini čovjek onakav kakav jest. 700 00:50:13,722 --> 00:50:17,707 Ono što mi je neprikladno je to negdje je zatvoren, 701 00:50:17,709 --> 00:50:21,068 a ja mu ne mogu pomoći osim ako mi ne kažeš gdje je. 702 00:50:23,432 --> 00:50:24,301 pa... 703 00:50:24,501 --> 00:50:25,681 Odveli su ga u duševnu bolnicu. 704 00:50:25,683 --> 00:50:28,252 To su 2 okruga sjeverno. 705 00:51:00,668 --> 00:51:03,489 Trebao bi otići pogledati svog oca. 706 00:51:05,116 --> 00:51:07,126 ne mogu 707 00:51:08,115 --> 00:51:10,058 Kako to misliš ne možeš? 708 00:51:10,060 --> 00:51:12,266 Tvoj tata je bolestan. 709 00:51:12,827 --> 00:51:15,067 Idi pogledaj ga. 710 00:51:15,826 --> 00:51:17,440 U redu. 711 00:51:59,225 --> 00:52:02,255 Noah, dođi ovamo, sine. 712 00:52:11,308 --> 00:52:13,785 Dođi ovamo, sine. Nemojte biti bez poštovanja. 713 00:52:25,082 --> 00:52:26,950 Odvest će me u bolnicu. 714 00:52:27,070 --> 00:52:30,462 Ti si sada glavni u kući. 715 00:52:31,552 --> 00:52:34,242 Ovih 35 jutara ovdje bit će tvoji. 716 00:52:48,225 --> 00:52:51,288 ti... 717 00:52:51,290 --> 00:52:55,981 Čuvaš li ti svoju mamu? 718 00:53:04,636 --> 00:53:08,104 Gospodine Dearborn, jeste li znaš zašto si ovdje? 719 00:53:10,511 --> 00:53:11,536 br. 720 00:53:14,047 --> 00:53:15,772 Gospodine Dearborn, odbor ovlašteni liječnik 721 00:53:15,774 --> 00:53:18,870 poslao nam je pismo u kojem navodi prikazivali ste 722 00:53:18,872 --> 00:53:23,416 čudno i osebujno ponašanje. 723 00:53:25,747 --> 00:53:30,857 Da, u ovom pismu je naveo da smijete biti opasnost za sebe i druge. 724 00:53:32,544 --> 00:53:35,171 Dakle, sud nam je naredio 725 00:53:35,173 --> 00:53:36,719 da te držim na promatranju 726 00:53:36,721 --> 00:53:39,542 za minimalno potrebno vrijeme. 727 00:53:42,718 --> 00:53:45,419 razumiješ li, gospodine Dearborn? 728 00:53:46,213 --> 00:53:47,329 Ne mogu reći da znam. 729 00:53:50,956 --> 00:53:53,558 Ne želim biti bez poštovanja 730 00:53:53,560 --> 00:53:55,470 svima vama, 731 00:53:55,472 --> 00:53:59,062 ali imam puno posla. 732 00:54:00,347 --> 00:54:02,257 ugodan dan. 733 00:54:09,871 --> 00:54:12,803 Ima li netko od vas slučajno ključ? 734 00:54:12,805 --> 00:54:16,361 gospodine Dearborn. 735 00:54:16,363 --> 00:54:19,887 Imamo puno pitanja za vas. 736 00:54:19,889 --> 00:54:22,286 To će biti malo teško. 737 00:54:22,486 --> 00:54:27,038 Vidite, nemam puno za reći. 738 00:54:37,748 --> 00:54:41,373 Ne sviđa mi se ovdje. 739 00:54:44,668 --> 00:54:46,447 Gdje je psihijatrija? 740 00:54:46,449 --> 00:54:49,413 Lift je niz hodnik a s desne strane. 741 00:54:49,415 --> 00:54:50,434 Hvala. 742 00:54:52,282 --> 00:54:55,938 Jeste li izgubili interes u društvenim aktivnostima? 743 00:54:57,916 --> 00:55:01,144 Misliš kao sviranje violine 744 00:55:01,146 --> 00:55:03,747 ili ideš na ples u staju? 745 00:55:03,748 --> 00:55:05,625 Da. 746 00:55:05,627 --> 00:55:11,030 Tijekom dana nikad dovoljno vremena. 747 00:55:11,032 --> 00:55:13,072 noću spavam. 748 00:55:13,733 --> 00:55:15,544 gospodine Dearborn, 749 00:55:15,546 --> 00:55:19,465 jesi li ikada imao duge veze? 750 00:55:22,268 --> 00:55:25,232 Imao sam psa. 751 00:55:26,876 --> 00:55:28,876 S drugim čovjekom. 752 00:55:32,340 --> 00:55:34,725 imam prijatelje. 753 00:55:35,649 --> 00:55:36,508 Prijatelji? 754 00:55:37,108 --> 00:55:39,076 Zar ne znaš što su? 755 00:55:40,778 --> 00:55:44,802 Što pokušavamo uspostavite ovdje, g. Dearborn, 756 00:55:45,002 --> 00:55:49,659 je da li imate fizički kontakt s bilo kim. 757 00:55:53,907 --> 00:55:56,206 Imate li ikada suicidalne misli? 758 00:56:02,113 --> 00:56:03,123 to je... 759 00:56:03,323 --> 00:56:04,434 Nije baš ljubazna stvar 760 00:56:04,436 --> 00:56:08,455 pitati momka kojeg ni ne poznaješ. 761 00:56:12,506 --> 00:56:14,044 Bok, Ja sam dr. Valerie Crane, 762 00:56:14,518 --> 00:56:16,950 a vjerujem da jesi čovjek u pritvoru od 72 sata. 763 00:56:17,325 --> 00:56:18,874 Danas je doveden. Njegovo ime je dearborn. 764 00:56:19,687 --> 00:56:20,786 Da, liječnici su sada s njim. 765 00:56:21,177 --> 00:56:22,332 gdje je on Moram ga vidjeti. 766 00:56:22,995 --> 00:56:24,323 On se procjenjuje. 767 00:56:24,523 --> 00:56:26,173 Trebat će mi odobrenje da te vratim tamo. 768 00:56:26,175 --> 00:56:27,919 Želim da me saslušaš vrlo pažljivo. 769 00:56:27,921 --> 00:56:30,325 Ako je postojao jedan mali prekršaj 770 00:56:30,327 --> 00:56:33,784 Ja ću imati odbor osiguranje medicinske kvalitete 771 00:56:33,786 --> 00:56:38,036 nećeš moći naći drugi posao do kraja života. 772 00:56:38,038 --> 00:56:39,452 Je li to dovoljno slobodnog prostora za vas? 773 00:56:41,149 --> 00:56:42,494 Niz hodnik dalje lijeva. Soba 315. 774 00:56:42,694 --> 00:56:44,930 čekaj moram obavijestite liječnike 775 00:56:45,130 --> 00:56:46,372 Zatim ih obavijestite. Čekati! 776 00:56:46,374 --> 00:56:48,547 Sjećate li se ikada da ste imali problema 777 00:56:48,549 --> 00:56:51,546 potiskivanje uznemirujućih misli? 778 00:56:51,548 --> 00:56:53,127 kako to misliš 779 00:56:55,560 --> 00:56:59,744 Pa, imate li ikada loše misli koje ne možete zadržati u sebi? 780 00:57:01,546 --> 00:57:02,415 pa... 781 00:57:02,615 --> 00:57:06,782 Počinjem osjećati da se vi ljudi trebate sramiti 782 00:57:06,982 --> 00:57:10,033 postavljanja svih ovih pitanja to ne znači ništa. 783 00:57:12,413 --> 00:57:13,572 Gospoda, Ja sam dr. Crane. 784 00:57:18,962 --> 00:57:20,560 Noah, hoćeš li poći s ova mlada dama na trenutak? 785 00:57:21,313 --> 00:57:24,070 Imam neke informacije za doktore koje će biti više nego zainteresirani čuti. 786 00:57:38,419 --> 00:57:42,362 Pretpostavljam da te tvoji prijatelji nikad nisu naučili ni malo lijepom ponašanju. 787 00:57:49,896 --> 00:57:51,443 jesi li dobro 788 00:57:51,445 --> 00:57:54,705 Ne volim bolnice. 789 00:57:54,707 --> 00:57:56,781 Previše bolesnih ljudi. 790 00:57:56,783 --> 00:58:00,836 Osjećam da zaslužuješ velika isprika 791 00:58:02,320 --> 00:58:06,658 Nisam jedini koji ti to duguje. 792 00:58:07,691 --> 00:58:10,226 Jeste li ikada bili u ovakvom autu? 793 00:58:10,228 --> 00:58:10,710 Da. 794 00:58:10,910 --> 00:58:15,703 Fella me odvezao na posao u jednoj puno poput ove. 795 00:58:18,663 --> 00:58:20,507 Ne razumijem puno. 796 00:58:20,509 --> 00:58:23,506 Misliš zašto su te odveli sa svoje imovine? 797 00:58:23,508 --> 00:58:26,581 Toliko gumba i gadgeta. 798 00:58:28,549 --> 00:58:29,372 Što? 799 00:58:29,374 --> 00:58:31,381 Ne razumijem zašto 800 00:58:31,383 --> 00:58:35,369 ljudi moraju znati više nego koliko brzo putuju' 801 00:58:35,371 --> 00:58:38,210 i koliko plina ima u spremniku. 802 00:58:38,732 --> 00:58:42,531 Ne, znam da nećeš kao ono što ću reći, 803 00:58:42,731 --> 00:58:45,901 ali imamo izraz za što radiš upravo sada. 804 00:58:46,246 --> 00:58:48,616 To se zove izbjegavanje. vidiš... 805 00:58:50,332 --> 00:58:52,076 Ti odlučuješ misliti na nešto drugo 806 00:58:52,078 --> 00:58:55,198 kako se ne bi bavio što stvarno osjećaš. 807 00:58:58,140 --> 00:59:00,446 Noa? 808 00:59:01,106 --> 00:59:01,995 Kamion. 809 00:59:02,985 --> 00:59:04,368 Bože moj! 810 00:59:08,620 --> 00:59:12,482 Možda bi trebao postojati gumb jer te držim da ideš ravno. 811 00:59:20,175 --> 00:59:21,253 Što je učinila? 812 00:59:22,385 --> 00:59:23,221 Ti... ti nisi... 813 00:59:25,166 --> 00:59:26,883 Ne. Nemoj... nemoj histerizirati. 814 00:59:27,903 --> 00:59:29,747 Ne, ti... nećeš izgubiti svoje dozvole. Samo mirno sjedi. 815 00:59:30,764 --> 00:59:31,592 Da. U redu. 816 00:59:38,220 --> 00:59:40,361 Ova mašina je bez novca. 817 00:59:40,363 --> 00:59:41,806 Samo ću napisati ček. Odmah se vraćam. 818 00:59:53,082 --> 00:59:54,948 Dušo, imam račun. 819 00:59:55,548 --> 00:59:57,002 U redu. 820 01:00:01,749 --> 01:00:04,895 Prokleta stvar je uvijek bez novca kad ti je najpotrebnije. 821 01:00:09,822 --> 01:00:10,873 Ne želim ići. 822 01:00:36,711 --> 01:00:38,852 Nadam se da mi nije trebalo predugo. 823 01:00:38,854 --> 01:00:40,565 br. 824 01:00:45,642 --> 01:00:47,815 da idemo 825 01:00:58,116 --> 01:00:59,472 Hvala vam što ste proveli dan sa mnom. 826 01:01:02,026 --> 01:01:04,018 Valjda je bilo nekako sebično od mene što te zadržavam. 827 01:01:17,254 --> 01:01:19,208 Kupio sam ti neke knjige. 828 01:01:23,460 --> 01:01:24,869 Nisam te ni pomislio pitati. 829 01:01:27,009 --> 01:01:28,233 "Knjiga pet prstenova"? 830 01:01:29,939 --> 01:01:32,375 Ako želiš znati čitam li, možda si samo pitao. 831 01:01:36,162 --> 01:01:37,427 "Orkanski visovi". 832 01:01:38,356 --> 01:01:40,661 To je klasik. 833 01:01:40,663 --> 01:01:42,586 Riječ je o osuđenoj i neuzvraćenoj ljubavi. 834 01:01:43,428 --> 01:01:46,871 To mi je jedan od najdražih, a mislio sam da ti... 835 01:01:52,366 --> 01:01:54,637 Noah, znam da je Silas bio veliki čovjek, 836 01:01:56,339 --> 01:01:58,428 i stvarno te dobro naučio... 837 01:01:59,564 --> 01:02:01,700 Ali nije te on svemu naučio. 838 01:02:02,732 --> 01:02:06,877 Trebamo druge ljude da preživimo. 839 01:02:09,495 --> 01:02:11,168 Sunce zalazi. 840 01:02:12,593 --> 01:02:14,393 Imam posla. 841 01:02:16,843 --> 01:02:18,178 Još pitanja sutra? 842 01:02:18,480 --> 01:02:19,558 br. 843 01:02:20,279 --> 01:02:21,410 Ja ću otići. 844 01:02:21,787 --> 01:02:23,414 Mislim da ću otići posjetiti farmu svojih roditelja. 845 01:02:25,209 --> 01:02:30,093 Onda bih ti sada trebao zahvaliti što si pazio na mene kad si ti. 846 01:02:30,756 --> 01:02:31,791 Hvala. 847 01:02:36,219 --> 01:02:38,124 Noa. Da? 848 01:02:41,064 --> 01:02:43,441 Ne morate se odreći svoje zemlje. 849 01:02:44,162 --> 01:02:46,433 Nije mi cilj. 850 01:02:47,819 --> 01:02:52,313 Žao mi je što sam rekao prije u autu 851 01:02:52,723 --> 01:02:55,858 Pretpostavljam da je to samo moja priroda da... 852 01:02:56,782 --> 01:02:58,989 Pokušajte pomoći. 853 01:02:58,991 --> 01:03:00,373 Ne diži se, mlada damo. 854 01:03:00,375 --> 01:03:03,521 Nisam puno plaćao pozornost na to u svakom slučaju. 855 01:03:07,755 --> 01:03:10,720 Stvarno bih volio potrošiti... 856 01:03:13,061 --> 01:03:14,872 Nema veze. 857 01:03:16,586 --> 01:03:17,541 Bok. 858 01:03:17,543 --> 01:03:19,452 Ta riječ koju si upotrijebio... 859 01:03:19,454 --> 01:03:21,923 Izbjegavati nešto ili drugo? 860 01:03:23,228 --> 01:03:24,744 Mislio sam da ne obraćaš pažnju. 861 01:03:36,753 --> 01:03:38,697 nedostajat ćeš mi 862 01:03:46,342 --> 01:03:47,919 mlada dama... 863 01:03:49,078 --> 01:03:51,087 Ako se nađeš nazad ovim putem, 864 01:03:51,089 --> 01:03:53,624 i treba ti nešto novca, 865 01:03:55,421 --> 01:03:59,225 ne morate se mučiti sa strojem. 866 01:04:00,182 --> 01:04:04,004 Imam dosta toga ispod madraca. 867 01:04:06,905 --> 01:04:09,310 Hvala. 868 01:05:49,678 --> 01:05:50,976 Nizki potok. 869 01:05:51,636 --> 01:05:53,023 Jeste li ga već postavili tamo? 870 01:05:53,346 --> 01:05:54,796 Da, vidite, vlasnička linija... 871 01:05:54,996 --> 01:05:55,943 dobro jutro 872 01:05:55,945 --> 01:05:58,019 Jeste li dobro spavali? 873 01:05:58,021 --> 01:06:01,150 Pa dovoljno. Hvala. 874 01:06:01,152 --> 01:06:04,858 Napuštaš li nas tako brzo? 875 01:06:05,617 --> 01:06:06,684 Da, jesam. 876 01:06:06,884 --> 01:06:08,909 Žao mi je što odlaziš. 877 01:06:13,907 --> 01:06:15,178 Pa, dobit ću tvoj račun. 878 01:06:19,441 --> 01:06:20,635 Budi samo trenutak, draga. 879 01:06:26,249 --> 01:06:28,249 Imate divnu obitelj. 880 01:06:29,926 --> 01:06:31,109 Da, jesam. 881 01:06:33,015 --> 01:06:34,152 Imate li djece? 882 01:06:35,896 --> 01:06:36,817 br. 883 01:06:36,819 --> 01:06:39,388 Fina mlada dama poput tebe 884 01:06:39,390 --> 01:06:41,307 uskoro će imati princa. 885 01:06:42,488 --> 01:06:44,996 Nažalost, dovoljno je star biti moj djed. 886 01:06:46,959 --> 01:06:49,642 Jeste... jeste li vi ti ljudi tko dolazi graditi shopping centar? 887 01:06:50,320 --> 01:06:52,232 Ne, rado mogu reći. 888 01:06:52,946 --> 01:06:54,236 Ne. Ne, nisam. 889 01:06:56,369 --> 01:06:57,654 Šteta za Nou. 890 01:06:58,809 --> 01:07:00,640 Poznajete g. Dearborna? Moj. 891 01:07:02,522 --> 01:07:07,932 Neki kažu kad bog siđe na odmor na zemlji, on ostaje kod Noe. 892 01:07:09,853 --> 01:07:11,265 Zato ga ljudi toliko taje. 893 01:07:16,463 --> 01:07:18,740 On je princ na kojeg mislite. 894 01:07:20,976 --> 01:07:24,731 Vidio sam te kako se voziš s njim u gradu. 895 01:07:24,733 --> 01:07:27,459 Nije to ništa stidim se, draga moja. 896 01:07:29,127 --> 01:07:31,839 Bože, nećeš biti prvi pasti pod njegovu čaroliju. 897 01:07:33,531 --> 01:07:37,072 To se događa dulje nego što možete zamisliti. 898 01:07:37,913 --> 01:07:40,152 Sigurna sam da si u pravu. 899 01:07:40,911 --> 01:07:42,537 Žao mi je tih gradskih ljudi. 900 01:07:43,897 --> 01:07:44,844 Zašto? 901 01:07:46,019 --> 01:07:47,994 Ako iskorjene Nou, 902 01:07:47,996 --> 01:07:51,092 koketiraju s Providnošću. 903 01:07:51,094 --> 01:07:53,959 Većina ljudi je u sukobu o ovom novom trgovačkom centru. 904 01:07:53,961 --> 01:07:56,991 Neke su se obitelji čak i razišle zbog toga. 905 01:07:56,993 --> 01:07:59,621 Kažu da će to donijeti više radnih mjesta, 906 01:08:00,783 --> 01:08:01,934 više... 907 01:08:01,936 --> 01:08:03,699 Kako ti to kažeš... Prihod? 908 01:08:06,184 --> 01:08:07,646 Pa, mogu se raspizditi. 909 01:08:09,810 --> 01:08:13,717 Ovaj grad je sasvim u redu onako kako jest. 910 01:09:25,799 --> 01:09:27,379 Uzmi deku, Noah. 911 01:09:27,381 --> 01:09:29,192 U redu. 912 01:09:35,387 --> 01:09:36,837 Ovdje. 913 01:09:47,481 --> 01:09:49,425 Majka. 914 01:09:49,953 --> 01:09:51,435 Mama. 915 01:10:01,388 --> 01:10:03,632 Bit ćeš dobro. 916 01:10:36,553 --> 01:10:37,387 Silas. 917 01:12:37,334 --> 01:12:39,334 Mogu li razgovarati s Christianom Nelsonom, molim? 918 01:12:40,876 --> 01:12:43,083 Pa, gdje je on? 919 01:12:46,688 --> 01:12:48,981 kako to misliš, on danas otvara temelje? 920 01:12:53,959 --> 01:12:55,770 To je dobro. Stani tu. 921 01:12:55,772 --> 01:12:59,197 Dobro, dobro, dobro. Sada dolje. 922 01:13:12,674 --> 01:13:13,785 Bože moj. 923 01:13:39,246 --> 01:13:41,387 Jesi li dobro? 924 01:13:45,080 --> 01:13:46,691 Moraš razgovarati. 925 01:13:46,891 --> 01:13:48,802 U redu je biti ljut. 926 01:13:58,651 --> 01:14:00,171 Ne dopustite da vas ovo pogodi. 927 01:14:00,682 --> 01:14:02,114 Christian te pokušava prisiliti. 928 01:14:02,314 --> 01:14:03,536 Pokušava te uzrujati. 929 01:14:04,501 --> 01:14:07,580 Važno je zapamtiti da nisi ništa napravio. 930 01:14:10,795 --> 01:14:12,487 Ne prodajem svoju zemlju. 931 01:14:13,288 --> 01:14:14,933 ja znam Vjeruj mi, znam. 932 01:14:14,935 --> 01:14:17,701 Ovo je moj dom. 933 01:14:21,475 --> 01:14:22,937 Bilo je lijepo. 934 01:14:23,945 --> 01:14:24,586 sad... 935 01:14:25,987 --> 01:14:27,449 To je užasno. 936 01:14:28,557 --> 01:14:29,495 bučno je 937 01:14:31,224 --> 01:14:33,628 Imam posla, 938 01:14:33,630 --> 01:14:37,056 ali čini mi se da to ne mogu učiniti. 939 01:14:42,127 --> 01:14:44,077 Ne mogu razmišljati uz sve ovo. 940 01:14:52,876 --> 01:14:53,997 Moraš mi vjerovati. 941 01:14:56,423 --> 01:14:57,564 Odmah se vraćam. 942 01:15:20,346 --> 01:15:21,992 to je to Dobro. 943 01:15:21,994 --> 01:15:24,233 Tony, želim da doneseš opremu. 944 01:15:38,633 --> 01:15:39,251 Hej, Valerie. 945 01:15:39,591 --> 01:15:40,973 sta to radis 946 01:15:40,975 --> 01:15:43,282 Kako izgleda da radimo? 947 01:15:43,612 --> 01:15:45,685 Ne možete ga prisiliti da napusti posjed. 948 01:15:46,505 --> 01:15:48,451 Ja... osjećam se užasno zbog ovoga. 949 01:15:48,651 --> 01:15:50,431 Samo, moramo probiti teren 950 01:15:50,433 --> 01:15:53,957 ili pak svi moji investitori odustat će od mene. 951 01:15:53,959 --> 01:15:55,637 Investitori? 952 01:15:55,639 --> 01:15:57,416 Da. 953 01:15:57,681 --> 01:15:59,761 On ne želi tvoj novac. 954 01:16:05,293 --> 01:16:07,081 Ti si pravi kurvin sin, znaš to 955 01:16:09,642 --> 01:16:11,322 Nemaš karaktera. 956 01:16:11,324 --> 01:16:13,695 Nemaš pojma što je stvarno. 957 01:16:13,697 --> 01:16:15,639 Nikad nisi. 958 01:16:19,365 --> 01:16:22,245 Zato što sam ovo radio za nas, ok? 959 01:16:22,445 --> 01:16:24,504 Radila sam ovo zbog naše veze. 960 01:16:24,506 --> 01:16:27,536 Zarađujem za život tješeći ljude 961 01:16:27,537 --> 01:16:32,109 Obećavam ti, neću imati problema pronalazeći izlaz iz ovoga. 962 01:16:32,777 --> 01:16:35,312 Mislim da praviš... 963 01:16:38,411 --> 01:16:40,041 Mislim da činiš veliku grešku! 964 01:16:42,958 --> 01:16:44,863 Hej, što ona radi? 965 01:17:00,588 --> 01:17:02,102 Je li netko ozlijeđen? 966 01:17:04,541 --> 01:17:05,694 Nisam vidio nikoga iza sebe. 967 01:17:05,696 --> 01:17:08,627 Izvucite je van! Izvucite je van! 968 01:17:13,537 --> 01:17:15,843 Hajde, povuci. Vuci! hajde 969 01:17:15,845 --> 01:17:16,898 Zapelo je. 970 01:17:16,900 --> 01:17:18,644 Otvorite drugu stranu. 971 01:17:18,646 --> 01:17:20,424 Hajde, pomozi mi... na 3. 972 01:17:20,426 --> 01:17:21,380 1, 2... 973 01:17:21,382 --> 01:17:24,378 Nema koristi. 974 01:17:34,068 --> 01:17:36,702 Brzo, makni se s puta. 975 01:17:37,428 --> 01:17:39,273 Ja sam. 976 01:17:43,360 --> 01:17:44,381 U redu. 977 01:17:44,383 --> 01:17:46,259 U redu. 978 01:17:46,261 --> 01:17:50,542 Eto nas. Lako. Imaš njezin vrat tamo? 979 01:17:50,544 --> 01:17:52,124 Bit ćeš dobro. 980 01:17:56,343 --> 01:17:57,990 Hvala, gospodine Dearborn. 981 01:17:57,992 --> 01:17:59,934 Nisi došao ni minutu prerano. 982 01:18:09,656 --> 01:18:12,291 U redu je biti ljut. 983 01:18:14,631 --> 01:18:16,212 u redu je... 984 01:18:16,741 --> 01:18:18,882 Ljutiti se. 985 01:18:31,109 --> 01:18:32,572 Opustit ćeš se, 986 01:18:32,772 --> 01:18:36,353 Neću moći namjestiti ovo ako ne budeš miran. 987 01:18:37,001 --> 01:18:37,824 Pogoršava stvar.. 988 01:18:40,909 --> 01:18:42,256 Prestani s tim. 989 01:18:48,440 --> 01:18:49,923 Bok. 990 01:18:51,406 --> 01:18:53,382 Pa, zdravo. 991 01:18:54,382 --> 01:18:56,355 Noah je rekao da si ozlijeđen pokušavajući mu pomoći. 992 01:18:58,885 --> 01:18:59,653 jesam. 993 01:19:00,173 --> 01:19:01,717 žao mi je 994 01:19:03,533 --> 01:19:05,146 I meni je žao... 995 01:19:05,148 --> 01:19:10,151 Ne, ne. Potrebno je više od nekoliko dana da razumijem Nou, znaš. 996 01:19:12,102 --> 01:19:14,011 Razbijam namještaj već 20 godina 997 01:19:14,013 --> 01:19:16,515 samo da ga natjeram da me dođe posjetiti. 998 01:19:19,022 --> 01:19:20,009 Ovdje. 999 01:19:24,030 --> 01:19:25,116 Hvala. 1000 01:19:25,118 --> 01:19:27,027 Nema na čemu. Hvala. 1001 01:19:27,079 --> 01:19:28,079 Što radiš? 1002 01:19:28,936 --> 01:19:30,251 džemper. 1003 01:19:30,764 --> 01:19:31,899 To... to je za moju mamu. 1004 01:19:32,178 --> 01:19:33,245 Lijepo je. 1005 01:19:33,535 --> 01:19:35,329 Hvala. Da li pleteš? Da, znam. 1006 01:19:54,764 --> 01:19:57,165 Pa dokle više jesu li rekli da moraš ostati ovdje? 1007 01:19:57,865 --> 01:19:59,565 Pa, sutra ću dobiti gips za hodanje, 1008 01:19:59,960 --> 01:20:01,244 a onda mogu ići. 1009 01:20:01,578 --> 01:20:02,602 To je dobro. 1010 01:20:07,062 --> 01:20:08,167 Ovo je nevjerojatno. 1011 01:20:08,764 --> 01:20:10,042 Hvala. Drago mi je da ti se sviđaju. 1012 01:20:11,206 --> 01:20:13,531 Oprostite, ali postoji gospodin vas želi vidjeti. 1013 01:20:24,125 --> 01:20:26,016 Nisam došao nategnuti dugi luk. 1014 01:21:29,107 --> 01:21:32,402 Nadam se da će ti biti bolje... 1015 01:21:32,404 --> 01:21:34,444 Vrlo brzo. 1016 01:21:34,972 --> 01:21:36,948 Hvala. 1017 01:21:46,176 --> 01:21:48,284 Čitao sam te knjige. 1018 01:21:48,846 --> 01:21:50,130 Sviđa mi se jedan. 1019 01:21:50,132 --> 01:21:52,766 Ipak, nije mi bilo stalo do heathcliffa. 1020 01:21:59,754 --> 01:22:02,937 Gladni smo za nekim tvojim pitama. 1021 01:22:03,939 --> 01:22:06,376 Pa, spremio sam nešto za pećnicu, 1022 01:22:08,158 --> 01:22:09,259 ali ništa nije slomljeno. 1023 01:22:12,572 --> 01:22:14,383 To je u redu. 1024 01:22:14,549 --> 01:22:18,249 Sve dok ti je posjet mogao koristiti. 1025 01:22:20,194 --> 01:22:22,402 Naravno da sam mogla. 1026 01:22:25,435 --> 01:22:27,971 Čekat ću te vani. 1027 01:22:29,389 --> 01:22:31,623 Još uvijek ne volim bolnice. 1028 01:22:33,278 --> 01:22:35,154 Noah... 1029 01:22:35,156 --> 01:22:37,911 Ni ja nikad nisam volio bolnice. 1030 01:22:50,511 --> 01:22:51,763 U redu. 1031 01:22:51,765 --> 01:22:52,883 Čuvajte se. 1032 01:22:52,885 --> 01:22:54,563 Trebaš li nešto, zovi me. 1033 01:22:54,565 --> 01:22:56,541 Vidimo se kad izađeš, sada. 1034 01:22:56,543 --> 01:22:58,913 U redu. Hvala. Bok. 1035 01:23:19,213 --> 01:23:21,815 Nadam se da ćeš dobro ozdraviti. 1036 01:24:04,160 --> 01:24:06,202 Dobro jutro. 1037 01:24:06,730 --> 01:24:08,080 Dobro jutro. 1038 01:24:10,026 --> 01:24:12,100 Dobro jutro, mlada damo. 1039 01:24:14,722 --> 01:24:15,950 Dobre vijesti. 1040 01:24:16,822 --> 01:24:18,662 Christian i njegovo društvo 1041 01:24:20,798 --> 01:24:23,101 odlučili su krenuti dalje na novu lokaciju. 1042 01:24:23,244 --> 01:24:24,544 Ne vraćaju se. 1043 01:24:25,674 --> 01:24:27,206 To je jako lijepo čuti. 1044 01:24:29,789 --> 01:24:31,287 Nadam se da nemaš ništa protiv. 1045 01:24:31,910 --> 01:24:33,407 Donio sam ti nešto. 1046 01:24:34,582 --> 01:24:36,118 To je iznenađenje. 1047 01:24:53,894 --> 01:24:55,390 hajde 1048 01:25:09,838 --> 01:25:11,262 Nema ime. 1049 01:25:12,135 --> 01:25:14,373 Hoće prije zalaska sunca. 1050 01:25:23,271 --> 01:25:25,600 Zaboga. 1051 01:25:27,960 --> 01:25:29,969 To je mališan.